1
00:00:07,048 --> 00:00:09,050
Jester: ♪ oye, bienvenido de nuevo,
mis amigos ♪

2
00:00:09,050 --> 00:00:10,551
♪ aquí es donde termina nuestra temporada ♪

3
00:00:10,551 --> 00:00:14,135
♪ se está poniendo pesado ahora
En "Galavant" ♪

4
00:00:14,135 --> 00:00:15,556
Hombre: ¡basta!
 [la música se detiene]

5
00:00:15,556 --> 00:00:18,479
Las tensiones son altas,
¿Y tal vez tomar cinco?

6
00:00:18,479 --> 00:00:20,561
Lo siento. yo solo estaba
Poner al día a la gente.

7
00:00:20,561 --> 00:00:21,812
Muy bien, pandilla.

8
00:00:21,812 --> 00:00:24,565
me doy cuenta ahora
que he estado haciendo

9
00:00:24,565 --> 00:00:27,108
Sacándonos de aquí
El camino equivocado.

10
00:00:27,108 --> 00:00:30,201
Estaba pensando
De grandes y fuertes movimientos de héroe,

11
00:00:30,201 --> 00:00:31,532
Pero, eh...

12
00:00:31,532 --> 00:00:32,993
Bueno, creo
Eso fue sólo cuestión de ego.

13
00:00:32,993 --> 00:00:34,205
[se aclara la garganta]

14
00:00:34,205 --> 00:00:36,117
Entonces se me ocurrió un plan

15
00:00:36,117 --> 00:00:38,869
Eso implica ganar
King richard's confidence

16
00:00:38,869 --> 00:00:40,081
Usando mi ingenio.

17
00:00:40,081 --> 00:00:42,713
Creemos en ti, galavant.
Confiamos en ti.

18
00:00:42,713 --> 00:00:44,335
¿Verdad, todos?
 Mmm...

19
00:00:44,335 --> 00:00:46,427
No, él tiene esto.

20
00:00:46,427 --> 00:00:49,049
Galavant's
The complete package,

21
00:00:49,049 --> 00:00:53,134
Y yo por mi parte finalmente estoy
Just throwing my arms in the air

22
00:00:53,134 --> 00:00:54,305
Y ceder ante ello.

23
00:00:57,178 --> 00:00:58,599
[jadeos]
¿Se van a besar?

24
00:00:58,599 --> 00:00:59,600
Sí, lo son.

25
00:01:01,392 --> 00:01:03,023
Muchas gracias.

26
00:01:06,947 --> 00:01:07,948
Hola.
 [suspiros]

27
00:01:07,948 --> 00:01:09,150
Entonces, si sigues ignorando

28
00:01:09,150 --> 00:01:12,113
El vapor parecido a una casa de baños rusa
Surrounding you and isabella,

29
00:01:12,113 --> 00:01:14,955
Podrías encontrarte a ti mismo
En la zona de amigos permanente.

30
00:01:14,955 --> 00:01:17,908
Entonces, ¿vas a
Como dicen...

31
00:01:17,908 --> 00:01:20,541
"Besa a la chica", ¿eh?

32
00:01:20,541 --> 00:01:22,583
[suspiros]

33
00:01:22,583 --> 00:01:25,206
[gemidos] No lo sé
¿Qué me pasa, sid?

34
00:01:25,206 --> 00:01:27,298
Esta cosa con ella
Es tan grande.

35
00:01:27,298 --> 00:01:32,213
Tengo ganas de un beso con isabella
Podría seguir para siempre.

36
00:01:32,213 --> 00:01:33,634
que ha pasado
¿A ti?

37
00:01:33,634 --> 00:01:34,635
[sonidos metálicos]

38
00:01:36,557 --> 00:01:39,390
Gareth:
2:00. Hora de almorzar.

39
00:01:39,390 --> 00:01:41,932
Diviértanse.

40
00:01:41,932 --> 00:01:44,225
puedes tener
El gordo.

41
00:01:44,225 --> 00:01:46,897
Espera un minuto.

42
00:01:46,897 --> 00:01:48,779
Gareth...

43
00:01:48,779 --> 00:01:49,820
¿Qué?

44
00:01:49,820 --> 00:01:50,941
...exijo una audiencia
Con el rey.

45
00:01:50,941 --> 00:01:52,153
Ah, ¿y tú?

46
00:01:52,153 --> 00:01:53,534
¿Y qué te hace pensar?
¿Él te lo concederá?

47
00:01:53,534 --> 00:01:57,328
porque tengo algunos muy malos
Chismes sobre madalena.

48
00:01:57,328 --> 00:02:00,161
Y crees que el rey
Voy a dejar todo

49
00:02:00,161 --> 00:02:02,793
Sólo para escuchar algunos rumores
¿Sobre alguna chica?

50
00:02:04,004 --> 00:02:06,917
ella tiene pies
Como un troll de 90 años.

51
00:02:06,917 --> 00:02:08,169
[risas]
¡Está delicioso!

52
00:02:08,169 --> 00:02:09,300
No, es asqueroso.

53
00:02:09,300 --> 00:02:11,382
Ella tiene juanetes
Nudillos nudosos, verrugas.

54
00:02:11,382 --> 00:02:12,883
No.
 Ah, sí.

55
00:02:12,883 --> 00:02:15,426
Por eso usa calcetines.
En la cama.
 [risas]

56
00:02:16,597 --> 00:02:18,679
no me he reido tanto
En minutos.

57
00:02:18,679 --> 00:02:21,812
De todos modos, el punto es,
Ambos hemos sido despreciados
Por la misma mujer.

58
00:02:21,812 --> 00:02:23,564
solo pensé
Te gustaría saber eso.

59
00:02:25,646 --> 00:02:28,229
Buenas noches...

60
00:02:28,229 --> 00:02:29,570
A menos que quieras
Toma una copa.

61
00:02:29,570 --> 00:02:32,072
Eso es interesante
Proposición.

62
00:02:32,072 --> 00:02:33,864
tiempo de chico pequeño
Entre enemigos

63
00:02:33,864 --> 00:02:36,036
Quemado por la misma llama,
Hermanos antes que putas, todo eso.

64
00:02:36,036 --> 00:02:37,988
No, no lo creo.

65
00:02:37,988 --> 00:02:39,159
El rey necesita
Que duerma.

66
00:02:39,159 --> 00:02:41,161
Gareth, ¿por qué siempre
¿Tienes que hacer caca en la fiesta?

67
00:02:41,161 --> 00:02:43,244
Tal vez porque tienes que
Luchame hasta la muerte

68
00:02:43,244 --> 00:02:44,285
Por la mañana,

69
00:02:44,285 --> 00:02:46,086
O tal vez que tu hermano
ha decidido

70
00:02:46,086 --> 00:02:48,629
Que voy a ser su campeón,
Y por primera vez,

71
00:02:48,629 --> 00:02:50,841
Has decidido luchar
Una de tus propias batallas,

72
00:02:50,841 --> 00:02:52,383
Y todo tu reino
En juego.

73
00:02:52,383 --> 00:02:53,554
¿Te suena eso?

74
00:02:54,885 --> 00:02:56,717
Oh, te preocupaste por mí.
¿Gar-oso?

75
00:02:56,717 --> 00:02:58,098
No me llames así.

76
00:02:58,098 --> 00:02:59,179
Bueno, lo siento mucho
si te molesto

77
00:02:59,179 --> 00:03:00,931
la noche anterior
¡Probablemente me matarás!

78
00:03:00,931 --> 00:03:03,724
Esto apesta.

79
00:03:03,724 --> 00:03:06,607
Gareth, ¿te acuerdas?
la canción de cuna

80
00:03:06,607 --> 00:03:08,609
Pearl solía cantarnos
¿Cuando éramos niños?

81
00:03:08,609 --> 00:03:09,810
Pearl era nuestra niñera.

82
00:03:09,810 --> 00:03:11,482
Anciana, cara dulce,
Tetas grandes y gigantescas.

83
00:03:11,482 --> 00:03:13,193
Vamos, hombre,
Debes recordar.

84
00:03:14,575 --> 00:03:17,027
♪ acuéstate a mi lado
Y nos alejaremos ♪

85
00:03:17,027 --> 00:03:20,281
♪ a las costas
De otro día ♪

86
00:03:20,281 --> 00:03:22,783
Buenas noches.

87
00:03:22,783 --> 00:03:24,164
Bueno, ¡bien!

88
00:03:24,164 --> 00:03:25,876
no queria cantar
¡La estúpida canción contigo de todos modos!

89
00:03:25,876 --> 00:03:28,088
[la puerta se cierra]

90
00:03:28,088 --> 00:03:29,500
Tomemos esa bebida.

91
00:03:31,091 --> 00:03:36,216
¿Debemos?

92
00:03:41,101 --> 00:03:42,393
Debes haberte sentido mal.

93
00:03:42,393 --> 00:03:44,224
Madalena absolutamente
Me destruyó.

94
00:03:44,224 --> 00:03:45,225
Bebe, bebe.

95
00:03:45,225 --> 00:03:46,647
No podía levantarme de la cama.

96
00:03:46,647 --> 00:03:48,729
no toqué mi laúd
Durante semanas.

97
00:03:48,729 --> 00:03:50,611
¿Qué crees?
¿Lo tienes mal?

98
00:03:50,611 --> 00:03:52,192
Magdalena y yo
Ni siquiera...

99
00:03:52,192 --> 00:03:53,274
Bueno, digamos sólo

100
00:03:53,274 --> 00:03:55,446
ella nunca me dejó
Camina por su jardín.

101
00:03:55,446 --> 00:03:57,117
No lo sigo.

102
00:03:57,117 --> 00:03:59,950
nunca polinicé
Su flor.

103
00:03:59,950 --> 00:04:01,282
¿Qué?

104
00:04:02,863 --> 00:04:04,575
¿Estamos hablando de
¿La misma madalena?

105
00:04:04,575 --> 00:04:06,076
¡Sí!

106
00:04:06,076 --> 00:04:07,708
Pero estabas casado.

107
00:04:07,708 --> 00:04:09,460
¿No insististe?

108
00:04:10,671 --> 00:04:11,672
No soy un animal.

109
00:04:11,672 --> 00:04:13,464
Quiero decir, seguro,
secuestraré a una mujer

110
00:04:13,464 --> 00:04:14,875
Y obligarla a casarse conmigo,

111
00:04:14,875 --> 00:04:17,177
Pero después de eso,
Estoy totalmente a favor de los derechos de la mujer.

112
00:04:17,177 --> 00:04:19,139
soy un moderno,
Hombre del siglo XIII.

113
00:04:19,139 --> 00:04:20,681
Bien por usted.
Saludos por eso.

114
00:04:20,681 --> 00:04:21,802
Muchas gracias.

115
00:04:21,802 --> 00:04:23,223
Ya sabes,
La verdad sea dicha,

116
00:04:23,223 --> 00:04:25,095
Siempre me he sentido como
que ese negocio

117
00:04:25,095 --> 00:04:26,597
nunca debería suceder
hasta dos personas

118
00:04:26,597 --> 00:04:28,018
Realmente nos amamos,
¿Sabes?

119
00:04:28,018 --> 00:04:30,891
Ah, sí, sí.

120
00:04:30,891 --> 00:04:34,104
nunca amé a nadie
Hasta que amé a madalena,

121
00:04:34,104 --> 00:04:38,158
Y por eso estoy...

122
00:04:38,158 --> 00:04:42,863
En realidad nunca he
Caminé por el jardín de cualquiera.

123
00:04:45,245 --> 00:04:46,246
Pero tú eres el rey.

124
00:04:46,246 --> 00:04:47,328
Así es.

125
00:04:47,328 --> 00:04:49,460
yo soy el rey,
Así que cuida tu boca, muchacho.

126
00:04:51,001 --> 00:04:52,413
[suspiros] Lo siento
Te ladré.

127
00:04:52,413 --> 00:04:54,044
¿Ver? Esta es la razón
No tengo amigos varones.

128
00:04:54,044 --> 00:04:55,716
Oye, está bien.
Está bien.

129
00:04:55,716 --> 00:04:57,758
estas bajo
Mucha presión.
 Lo sé.

130
00:04:57,758 --> 00:04:59,219
hermano lo está intentando
Para robar tu reino.

131
00:04:59,219 --> 00:05:00,220
El esta tratando de robar
Tu señora,

132
00:05:00,220 --> 00:05:02,132
ponerte en contra
Tu mejor amigo.

133
00:05:02,132 --> 00:05:03,474
Son tiempos difíciles.
Beberse todo.

134
00:05:03,474 --> 00:05:05,846
Aquí, vamos...
Juguemos un juego.
 ¿Mmm?

135
00:05:05,846 --> 00:05:08,599
digamos solo
Está este rey de pie.
 Mmmm.

136
00:05:08,599 --> 00:05:10,230
Y su maldad,
hermano traicionero

137
00:05:10,230 --> 00:05:11,562
Viene a la ciudad,

138
00:05:11,562 --> 00:05:13,103
Y queríamos algo así como
"Cuida" de él.
 Mmmm.

139
00:05:13,103 --> 00:05:15,065
No lo sé, como,
Digamos, esta noche.
 Mmmm.

140
00:05:15,065 --> 00:05:16,236
¿Crees que
¿A alguien le importaría?

141
00:05:17,317 --> 00:05:18,609
No lo sigo.

142
00:05:18,609 --> 00:05:19,860
Mata a tu hermano.

143
00:05:21,241 --> 00:05:22,242
¡¿Qué?!

144
00:05:22,242 --> 00:05:24,034
¿Te has ido?
¿Absolutamente loco?

145
00:05:24,034 --> 00:05:25,245
¿Qué esperas de mí?
Para hacer,

146
00:05:25,245 --> 00:05:27,287
Sólo colócate
El dormitorio de Kingsley

147
00:05:27,287 --> 00:05:29,329
Y cortarle la garganta
¿Mientras duerme?

148
00:05:29,329 --> 00:05:30,451
¡¿Qué, con este traje?!

149
00:05:30,451 --> 00:05:31,452
Sí.

150
00:05:32,623 --> 00:05:35,666
[jadeos]

151
00:05:35,666 --> 00:05:38,959
Todos,
¡Voy a matar a mi hermano!

152
00:05:38,959 --> 00:05:40,461
¡Las bebidas corren por mi cuenta!

153
00:05:40,461 --> 00:05:41,882
[todos aplauden]

154
00:05:41,882 --> 00:05:44,224
Correcto. Llénala.

155
00:05:46,096 --> 00:05:47,558
Ahí vamos.

156
00:05:48,018 --> 00:05:51,101
♪ oh... ♪
 ♪ oh... ♪

157
00:05:51,101 --> 00:05:53,183
♪ nos vamos
En una misión secreta ♪

158
00:05:53,183 --> 00:05:54,935
♪ tenemos un plan secreto ♪

159
00:05:54,935 --> 00:05:57,067
♪ nos vamos a ir
Y mata a tu hermano ♪

160
00:05:57,067 --> 00:05:58,479
♪ tan silenciosamente como podamos ♪

161
00:05:58,479 --> 00:06:00,981
♪ nos acercaremos sigilosamente
Y luego sorprenderlo ♪

162
00:06:00,981 --> 00:06:02,693
♪ antes de que tenga tiempo de pensar ♪

163
00:06:02,693 --> 00:06:04,244
♪ nos vamos y nos vamos ♪

164
00:06:04,244 --> 00:06:05,616
♪ pero primero, otro trago ♪

165
00:06:05,616 --> 00:06:07,197
♪ da-da, da-da, da, da ♪

166
00:06:07,197 --> 00:06:09,119
♪ nos vamos
En una misión secreta ♪

167
00:06:09,119 --> 00:06:11,121
♪ un plan totalmente secreto ♪

168
00:06:11,121 --> 00:06:13,043
♪ lo haremos astutamente
Tu pariente más cercano ♪

169
00:06:13,043 --> 00:06:15,045
♪ y en silencio
Hazlo gritar ♪

170
00:06:15,045 --> 00:06:16,707
♪ tenemos que ser rápidos
Y sigiloso ♪

171
00:06:16,707 --> 00:06:18,549
♪ para que ninguno suba
Un hedor ♪

172
00:06:18,549 --> 00:06:21,762
♪ estamos en camino,
Pero primero, otro trago ♪

173
00:06:21,762 --> 00:06:23,133
♪ da-da, da-da, da, da ♪

174
00:06:23,133 --> 00:06:27,097
♪ un secreto, secreto,
Silencio, silencio, silencio ♪

175
00:06:27,097 --> 00:06:29,009
♪ secreto, secreto ♪

176
00:06:29,009 --> 00:06:32,433
[insectos chirriando]

177
00:06:33,313 --> 00:06:36,106
♪ oh, nos vamos
En una misión secreta ♪

178
00:06:36,106 --> 00:06:38,148
♪ es algún tipo
De complot secreto ♪

179
00:06:38,148 --> 00:06:39,069
♪ nos vamos ♪
 ♪ sí ♪

180
00:06:39,069 --> 00:06:40,230
♪ y luego... ♪
 ♪ exactamente ♪

181
00:06:40,230 --> 00:06:42,152
♪ ¿quiénes somos? ♪
 ♪ lo olvidé ♪

182
00:06:42,152 --> 00:06:43,444
♪ ooh, ooh,
Vamos a ir a matar al... ♪

183
00:06:43,444 --> 00:06:44,865
♪ alguien ♪
 ♪ mi hermano! ♪

184
00:06:44,865 --> 00:06:45,986
♪ la rata ♪
 ♪ ¡el soplón! ♪

185
00:06:45,986 --> 00:06:47,157
¡Shh! ¡Baja la voz!

186
00:06:47,157 --> 00:06:49,119
Oye, ¿qué son?
Todos estos tipos haciendo

187
00:06:49,119 --> 00:06:50,831
en frente
¿De la habitación de madalena?

188
00:06:50,831 --> 00:06:52,122
Sí, ¿qué es?
¿Una fiesta?

189
00:06:52,122 --> 00:06:54,414
T-la entrevista de la reina
Nuevas consortes.

190
00:06:55,536 --> 00:06:57,037
madalena: ¡siguiente!

191
00:06:57,037 --> 00:06:58,669
Dios mío.
Ella es la peor.

192
00:06:58,669 --> 00:06:59,920
Oye, ¿sabes qué?

193
00:06:59,920 --> 00:07:02,753
La reina está muy orgullosa.
De sus pies.

194
00:07:02,753 --> 00:07:04,004
Mmm. Sí, sí.

195
00:07:04,004 --> 00:07:06,176
pregúntale
Para quitarle los calcetines.

196
00:07:06,176 --> 00:07:07,848
Pide besarle los pies.

197
00:07:07,848 --> 00:07:10,220
[risas]
 eso es una orden
De tu rey.

198
00:07:10,220 --> 00:07:12,182
♪ oh... ♪

199
00:07:12,182 --> 00:07:14,224
♪ secreto, secreto ♪

200
00:07:14,224 --> 00:07:16,517
♪ verso 30,
Igual que el primero ♪

201
00:07:16,517 --> 00:07:19,149
Vaya. hay algunos
Acústica seria aquí abajo.

202
00:07:19,149 --> 00:07:20,481
¡Hola a todos!

203
00:07:20,481 --> 00:07:24,154
Vaya. parece
alguien no pudo hacer nada

204
00:07:24,154 --> 00:07:25,025
¡Si me fuera así!

205
00:07:25,025 --> 00:07:26,066
[risas]

206
00:07:26,066 --> 00:07:27,778
¡Basta! ¡Tengo cosquillas!

207
00:07:27,778 --> 00:07:29,279
[suspiros]

208
00:07:29,279 --> 00:07:30,571
Hola, bastante izzy.

209
00:07:30,571 --> 00:07:32,202
Oh, eres tan bonita.

210
00:07:32,202 --> 00:07:34,454
Pero no sólo la cara,
Tu cerebro.

211
00:07:34,454 --> 00:07:38,038
Es como tu hermoso cerebro
Explotó por toda tu cara.

212
00:07:38,038 --> 00:07:38,999
¿Estás borracho?

213
00:07:38,999 --> 00:07:41,502
Mami.

214
00:07:41,502 --> 00:07:45,385
Oye, estoy muy emocionado
Sobre Isabella envejeciendo.

215
00:07:45,385 --> 00:07:47,467
manera de conservarlo
Alto y apretado.

216
00:07:47,467 --> 00:07:49,640
Oh, mira, es el pequeño.
Stickman en rojo.

217
00:07:49,640 --> 00:07:52,012
Hola.
 ¡Él se acordó de ti!

218
00:07:52,012 --> 00:07:54,054
[suspiros] Debería haberlo hecho
Sólo te besé.

219
00:07:54,054 --> 00:07:56,056
debería haberte besado
Hace siglos.

220
00:07:56,056 --> 00:07:58,058
Sí, bueno, tal vez deberíamos
Habla de esto mañana.

221
00:07:58,058 --> 00:07:59,229
Vale, adiós.

222
00:07:59,229 --> 00:08:02,192
Sí, y lo haremos
Y nos vamos a besar,

223
00:08:02,192 --> 00:08:04,605
Y será uno de esos
Una especie de besos para siempre.

224
00:08:04,605 --> 00:08:06,406
Díselo, sid.
¿No dije eso antes?

225
00:08:06,406 --> 00:08:08,068
Cuando me senté allí,
Lo dije, ¿no?

226
00:08:08,068 --> 00:08:09,159
Quemado en mi cerebro,
Señor.

227
00:08:09,159 --> 00:08:10,611
¿Verás?

228
00:08:11,662 --> 00:08:12,663
¡Boup!

229
00:08:12,663 --> 00:08:15,075
Está bien, tengo que irme
Mata a un rey.

230
00:08:15,075 --> 00:08:16,957
Os lo ruego, señor,
¡Basta!

231
00:08:16,957 --> 00:08:18,288
¡Adiós a todos!

232
00:08:18,288 --> 00:08:20,120
¡Gracias, gracias!

233
00:08:20,120 --> 00:08:22,172
¡Fue divertido! ¡Pruébalo!

234
00:08:22,172 --> 00:08:24,004
♪ oh... ♪

235
00:08:24,004 --> 00:08:25,796
♪ nos vamos
En una misión secreta ♪

236
00:08:25,796 --> 00:08:27,968
♪ para finalmente matar a mi hermano ♪

237
00:08:27,968 --> 00:08:29,469
♪ y ahora que
Estamos en su habitación ♪

238
00:08:29,469 --> 00:08:30,721
Oye,
Antes de hacer esto,

239
00:08:30,721 --> 00:08:33,223
solo quiero decir gracias
Para esta noche.

240
00:08:33,223 --> 00:08:35,475
Realmente necesitaba salir.

241
00:08:35,475 --> 00:08:37,187
¡Solo concéntrate!

242
00:08:37,187 --> 00:08:38,809
quieres matarlo
En la cabeza,

243
00:08:38,809 --> 00:08:40,601
O quieres matarlo
¿En el cuello?

244
00:08:40,601 --> 00:08:42,693
Bien. Aquí vamos.

245
00:08:42,693 --> 00:08:44,815
¡Ey! Ah, y prométeme
no vas a decir nada

246
00:08:44,815 --> 00:08:46,146
a cualquiera
Sobre eso que dije.

247
00:08:46,146 --> 00:08:48,528
¿Qué cosa?
 Sobre que yo sea virgen.

248
00:08:48,528 --> 00:08:50,030
kinsgley: creo
Ya hemos oído suficiente.

249
00:08:50,030 --> 00:08:51,862
Oh, no.
 [risas] ¡Oh!

250
00:08:51,862 --> 00:08:57,658
Mi querido hermanito pequeño,
Al margen de la guerra y las mujeres.

251
00:08:57,658 --> 00:08:58,959
[risas]

252
00:08:58,959 --> 00:09:01,081
quiero decir,
Lo que quise decir fue asesino de vírgenes.

253
00:09:01,081 --> 00:09:03,503
[risas]

254
00:09:03,503 --> 00:09:04,715
Eres [pitido]

255
00:09:10,631 --> 00:09:12,432
Tirar chico amante
En una mazmorra.

256
00:09:12,432 --> 00:09:14,474
[ risa ]
Tan malo.

257
00:09:14,474 --> 00:09:16,887
Ah, y no lo estarás
Necesitando esto.

258
00:09:16,887 --> 00:09:18,178
[jadea] ¡Mi corona!

259
00:09:18,178 --> 00:09:20,180
Me robó la corona.

260
00:09:20,180 --> 00:09:23,233
Mantén la barbilla en alto.
No dejes que te vean llorar.

261
00:09:23,233 --> 00:09:25,185
Nunca dejes que te vean llorar.

262
00:09:25,185 --> 00:09:28,238
gareth,
Supongo que te gustan las mujeres.

263
00:09:28,238 --> 00:09:31,992
Si luchas por mí,
Te daré una tierra, un título,

264
00:09:31,992 --> 00:09:34,324
Y tantas mujeres
Como desees.

265
00:09:34,324 --> 00:09:36,076
¿Cuál es tu tipo?

266
00:09:36,076 --> 00:09:38,198
O muy gordo
O muy flaco,

267
00:09:38,198 --> 00:09:39,409
Nada intermedio.

268
00:09:39,409 --> 00:09:40,911
te daré grasa
Y flaco.

269
00:09:41,912 --> 00:09:43,704
Me comunicaré contigo.

270
00:09:49,970 --> 00:09:51,421
Impresionante.

271
00:09:51,421 --> 00:09:53,053
[la puerta se abre]

272
00:09:53,053 --> 00:09:54,594
Richard: ¡fue tan grosero!

273
00:09:54,594 --> 00:09:56,767
quien hace eso
¿A mi corona favorita?

274
00:09:56,767 --> 00:09:58,889
¿Sabías eso?
¡Lo compré para mi cumpleaños!

275
00:09:59,850 --> 00:10:02,022
Galavant...
 Izzy, eres tan bonita.

276
00:10:06,146 --> 00:10:09,229
Ah, bueno,
Al menos dejó de hablar.

277
00:10:09,229 --> 00:10:10,400
Sí, es genial.
 Sí.
 Ya era hora.

278
00:10:10,400 --> 00:10:12,783
Fallé en mi misión,
gareth,

279
00:10:12,783 --> 00:10:13,864
Y ahora es nuestra última noche

280
00:10:13,864 --> 00:10:15,285
Antes de que tengamos que batirnos en duelo
Hasta la muerte.

281
00:10:17,788 --> 00:10:20,500
Vamos, cantemos
La canción de Pearl juntos,

282
00:10:20,500 --> 00:10:21,952
Por los viejos tiempos.

283
00:10:21,952 --> 00:10:24,004
Callarse la boca.

284
00:10:24,004 --> 00:10:26,006
Te lo he dicho toda tu vida
Para hacer crecer un par,

285
00:10:26,006 --> 00:10:28,959
Y simplemente no escucharás,
Y ahora vas a morir por ello.

286
00:10:28,959 --> 00:10:31,011
Aunque soy yo
¿Quién te va a matar?

287
00:10:31,011 --> 00:10:32,342
¡No es mi culpa!

288
00:10:32,342 --> 00:10:34,594
¡No es mi culpa!

289
00:10:34,594 --> 00:10:36,216
¡Te lo advertí!

290
00:10:42,893 --> 00:10:44,224
[la puerta se cierra de golpe]

291
00:10:44,224 --> 00:10:45,726
[clics de bloqueo]

292
00:10:48,769 --> 00:10:52,232
Sé que lo hiciste
Mi amigo.

293
00:10:56,276 --> 00:11:02,042
♪ acuéstate a mi lado
Y nos alejaremos ♪

294
00:11:02,042 --> 00:11:06,666
♪ a las costas
De otro día ♪

295
00:11:06,666 --> 00:11:11,131
♪ todo listo para comenzar
Una vez que te oigo decir ♪

296
00:11:11,131 --> 00:11:16,006
♪ "Buenas noches, amigo mío,
Hasta la mañana" ♪

297
00:11:16,006 --> 00:11:20,721
♪ arriba flotaremos
Mientras cerramos los ojos ♪

298
00:11:20,721 --> 00:11:25,065
♪ estrellas a nuestro alrededor,
Como luciérnagas ♪

299
00:11:25,065 --> 00:11:29,980
♪ solo tú y yo,
A la deriva por los cielos ♪

300
00:11:29,980 --> 00:11:33,313
♪ buenas noches, amigo mío ♪

301
00:11:33,313 --> 00:11:36,026
♪ ni un pensamiento ♪

302
00:11:36,026 --> 00:11:38,368
♪ ah-ah ♪

303
00:11:38,368 --> 00:11:40,821
♪ no me importa ♪

304
00:11:40,821 --> 00:11:43,033
♪ ah-ah ♪

305
00:11:43,033 --> 00:11:47,748
♪ descansando sano y salvo ♪

306
00:11:47,748 --> 00:11:54,004
♪ el uno con el otro allí ♪

307
00:11:56,216 --> 00:12:01,011
♪ y así rockearemos
En nuestro paseo nocturno ♪

308
00:12:01,011 --> 00:12:05,475
♪ acogedor y cálido
En la marea rodante ♪

309
00:12:05,475 --> 00:12:10,060
♪ hasta que lleguemos
En el lado de la mañana ♪

310
00:12:10,060 --> 00:12:15,695
♪ al final del viaje ♪

311
00:12:16,857 --> 00:12:19,029
♪ buenas noches ♪

312
00:12:19,029 --> 00:12:21,121
♪ que duermas bien ♪

313
00:12:21,121 --> 00:12:28,168
♪ vamos a estar bien ♪

314
00:12:28,168 --> 00:12:37,547
♪ buenas noches, amigo mío ♪

315
00:12:43,183 --> 00:12:44,845
Buenos días, sol.

316
00:12:47,147 --> 00:12:50,100
Ay.

317
00:12:50,100 --> 00:12:51,101
Hola.

318
00:12:51,101 --> 00:12:52,522
¿Cómo estás?

319
00:12:52,522 --> 00:12:55,025
Dios mío. Ay.

320
00:12:55,025 --> 00:12:57,197
¿Noche dura?

321
00:12:57,197 --> 00:12:59,109
no recuerdo
¿Qué pasó?

322
00:12:59,109 --> 00:13:00,861
dijiste
Su lindo cerebro explotó

323
00:13:00,861 --> 00:13:02,242
Y fue por todas partes
Su cara.

324
00:13:02,242 --> 00:13:03,243
Y lo intentaste
Para besarla.

325
00:13:03,243 --> 00:13:04,744
tu eras
Un poco desordenado, señor.

326
00:13:04,744 --> 00:13:05,996
Un desastre grande y candente.

327
00:13:05,996 --> 00:13:07,117
[suspiros]

328
00:13:07,117 --> 00:13:08,118
bueno eso es lo de menos
De nuestros problemas.

329
00:13:08,118 --> 00:13:10,170
Creo que podría haber arruinado
Nuestra única oportunidad,

330
00:13:10,170 --> 00:13:11,501
Y ahora no lo sé
Qué hacer.

331
00:13:11,501 --> 00:13:14,624
Qué bueno que lo hago.
Despierte, señor.

332
00:13:14,624 --> 00:13:15,715
Hemos venido a buscarte
Fuera de aquí.

333
00:13:16,917 --> 00:13:18,338
Dios mío.

334
00:13:18,338 --> 00:13:22,092
Bueno,
Sabía que te importaba.

335
00:13:22,092 --> 00:13:23,263
Llévalo afuera.

336
00:13:23,263 --> 00:13:24,764
Este lugar es horrible.

337
00:13:24,764 --> 00:13:26,596
Muy bien, todos,
Lleve sólo lo esencial.

338
00:13:26,596 --> 00:13:28,308
Siempre podemos recoger
Probabilidades y fines en el camino.

339
00:13:28,308 --> 00:13:30,350
Ninguno de ustedes vendrá,
Excepto tú.

340
00:13:30,350 --> 00:13:32,232
¿Qué?
 Vas a venir conmigo.

341
00:13:32,232 --> 00:13:35,025
no voy a ninguna parte,
No sin todos aquí.

342
00:13:35,025 --> 00:13:36,776
no tienes
Una elección, hijo.

343
00:13:43,403 --> 00:13:46,826
Escucha, lo recuerdo
Lo que dije anoche,

344
00:13:46,826 --> 00:13:48,658
Y quise decir cada palabra.

345
00:13:48,658 --> 00:13:50,660
creo que
Eres la más maravillosa...

346
00:13:50,660 --> 00:13:53,503
[canto angelical]

347
00:13:56,586 --> 00:13:59,129
creo que
Me estoy enamorando.

348
00:13:59,129 --> 00:14:00,670
[jadeos]

349
00:14:00,670 --> 00:14:03,383
Buen beso.
Espero que lo recuerde.

350
00:14:03,383 --> 00:14:05,135
Vamos, tú.

351
00:14:05,135 --> 00:14:07,137
Galavant, ¡no!

352
00:14:07,137 --> 00:14:08,558
¡Por favor, gareth!

353
00:14:08,558 --> 00:14:10,390
princesa,
Mientras Galavant esté vivo,

354
00:14:10,390 --> 00:14:12,102
tenemos una oportunidad
De ser rescatado.

355
00:14:13,683 --> 00:14:14,814
[la puerta se cierra de golpe]

356
00:14:21,281 --> 00:14:23,113
¿Qué es esto?

357
00:14:23,113 --> 00:14:24,194
¿Dónde estoy?

358
00:14:24,194 --> 00:14:25,745
Estos piratas te llevarán
y el rey

359
00:14:25,745 --> 00:14:27,287
De regreso a su reino,
Donde estará a salvo.

360
00:14:27,287 --> 00:14:28,288
¿Qué? No.

361
00:14:28,288 --> 00:14:29,869
No la dejaré.

362
00:14:29,869 --> 00:14:31,201
Voy a volver.

363
00:14:31,201 --> 00:14:33,083
he dejado palabra
Con mis hombres.

364
00:14:33,083 --> 00:14:35,045
tu pisas un pie
en ese castillo

365
00:14:35,045 --> 00:14:37,417
Y todos los que amas
Consigue el hacha.

366
00:14:37,417 --> 00:14:39,089
No más juegos, galavant.

367
00:14:39,089 --> 00:14:41,591
Escucha, Gareth, estoy conmovido.
Pero he hecho mi cama,

368
00:14:41,591 --> 00:14:43,503
Y por una vez,
Debería acostarme en él.

369
00:14:43,503 --> 00:14:45,635
Te subes a ese barco.
 No, gareth.

370
00:14:45,635 --> 00:14:47,217
Sé que estás haciendo esto
Porque me amas.

371
00:14:47,217 --> 00:14:49,009
No te amo.
Ni siquiera me gustas.

372
00:14:49,009 --> 00:14:51,311
Aquí no le gustas a nadie
Así que vete.

373
00:14:51,311 --> 00:14:53,183
Bueno, ahora solo estás siendo malo
Para mí entonces iré.

374
00:14:53,183 --> 00:14:54,814
Eres egocéntrico
Ensimismado,

375
00:14:54,814 --> 00:14:56,146
y te pones
Demasiado terciopelo.

376
00:14:56,146 --> 00:14:57,437
Ahora estás entrando
Muchos detalles específicos,

377
00:14:57,437 --> 00:14:58,688
Entonces te creeré.

378
00:14:58,688 --> 00:15:00,280
Tienes la pantorrilla izquierda delgada.
Y un torcido...

379
00:15:00,280 --> 00:15:02,983
Vale, vale, está bien.
Yo iré.

380
00:15:02,983 --> 00:15:05,785
Pero no estás engañando
Cualquiera.

381
00:15:07,407 --> 00:15:08,698
Seguir. Y tú.

382
00:15:08,698 --> 00:15:11,201
Ni un pelo.

383
00:15:13,163 --> 00:15:14,334
Te doy mi palabra.

384
00:15:14,334 --> 00:15:16,496
Y sé esto...
Volveré por ellos.

385
00:15:16,496 --> 00:15:17,667
Se hará justicia.

386
00:15:17,667 --> 00:15:19,089
Estoy emocionado por ti,

387
00:15:19,089 --> 00:15:21,881
Pero déjame darte
Un par de instrucciones.

388
00:15:22,963 --> 00:15:24,134
No puede dormir por la noche

389
00:15:24,134 --> 00:15:25,966
Si no tiene una segunda almohada
Para abrazar.

390
00:15:25,966 --> 00:15:27,597
Los lácteos le dan gases.

391
00:15:27,597 --> 00:15:30,350
Y si se enfada,
Dale algunos bocadillos salados.

392
00:15:30,350 --> 00:15:32,222
es bueno
Por sus electrolitos.

393
00:15:32,222 --> 00:15:35,055
Pero si un pelo en su cabeza
Se hace daño,

394
00:15:35,055 --> 00:15:37,647
Te cazaré,
te destriparé,

395
00:15:37,647 --> 00:15:40,060
Y usaré tu piel
Como manta para el regazo.

396
00:15:40,060 --> 00:15:41,271
¿Lo entiendes?

397
00:15:43,693 --> 00:15:44,694
Tenemos un trato.

398
00:15:52,282 --> 00:15:54,204
Hombre: está bien, lárgate,
Yo, corazones.

399
00:15:54,204 --> 00:15:56,076
Piratas: ¡arrr!

400
00:16:08,758 --> 00:16:15,095
♪ buenas noches, amigo mío ♪

401
00:16:21,101 --> 00:16:22,602
[suena la campana]

402
00:16:22,602 --> 00:16:24,604
¿Qué en el nombre de Dios?
¿Está pasando aquí?

403
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
Galavant y el rey ricardo
Se han ido.

404
00:16:27,237 --> 00:16:28,448
No sabemos dónde están.

405
00:16:28,448 --> 00:16:31,491
Encuéntralos o comeré
Tu primogénito para el desayuno.

406
00:16:33,373 --> 00:16:35,665
Él está detrás de esto.
Lo sé.

407
00:16:35,665 --> 00:16:36,746
¿Dónde has estado?

408
00:16:36,746 --> 00:16:38,328
Lo siento, señora,
Debí haber dormido hasta tarde.

409
00:16:38,328 --> 00:16:39,539
¿En serio?

410
00:16:39,539 --> 00:16:41,211
Bueno, ¿por qué no
Ayúdate a despertar

411
00:16:41,211 --> 00:16:44,334
Bajando al calabozo
¿Y matar a todos los que quedan?

412
00:16:44,334 --> 00:16:47,927
Bueno.
Será un placer para mí.

413
00:16:59,349 --> 00:17:02,232
Bien, aquí está el plan.

414
00:17:02,232 --> 00:17:05,024
Uno de ustedes me va a noquear
Y toma mis llaves.

415
00:17:05,024 --> 00:17:07,197
¿Qué? no vas a
¿Matarnos?

416
00:17:07,197 --> 00:17:08,238
Cumplo mis promesas,

417
00:17:08,238 --> 00:17:10,650
y lo prometí
Tu pequeño amante

418
00:17:10,650 --> 00:17:11,781
Que yo cuidaría de ti.

419
00:17:11,781 --> 00:17:13,453
Entonces, ¿quién es el primero?

420
00:17:13,453 --> 00:17:15,115
Vamos.

421
00:17:20,250 --> 00:17:22,332
Próximo.

422
00:17:22,332 --> 00:17:23,333
[ gruñidos ]

423
00:17:23,333 --> 00:17:24,544
¡Muere!

424
00:17:24,544 --> 00:17:25,505
Próximo.

425
00:17:28,508 --> 00:17:30,840
[gruñidos]

426
00:17:34,434 --> 00:17:36,596
[respirando pesadamente]

427
00:17:36,596 --> 00:17:38,308
[suspiros]

428
00:17:38,308 --> 00:17:42,562
Sólo toma las llaves y vete.

429
00:17:42,562 --> 00:17:44,354
Tú no.
Vas a venir conmigo.

430
00:17:44,354 --> 00:17:45,525
sid: ¿por qué?

431
00:17:45,525 --> 00:17:48,448
creo que
Te mantendré como seguro.

432
00:17:48,448 --> 00:17:50,990
¡Solo vete! Estaré bien.
Simplemente lleve a todos a un lugar seguro.

433
00:17:50,990 --> 00:17:52,071
Volveré por ti.

434
00:17:52,071 --> 00:17:54,824
[voz quebrada]
¡Por favor hazlo! ¡Qué miedo!

435
00:18:00,960 --> 00:18:04,504
Gareth, ¿mataste a todos?
¿A quién había que matar?

436
00:18:04,504 --> 00:18:06,005
No, señora.

437
00:18:06,005 --> 00:18:09,008
¿Qué clase de reino?
¿Estás corriendo aquí?

438
00:18:09,008 --> 00:18:11,511
un secuaz
Eso no mata,

439
00:18:11,511 --> 00:18:14,174
Una reina que no hace nada
Sobre eso.

440
00:18:14,174 --> 00:18:17,347
Este lugar se ha vuelto blando...

441
00:18:22,392 --> 00:18:26,396
Resulta
Él no era mi tipo.

442
00:18:36,866 --> 00:18:38,738
Acabas de conseguir un ascenso.

443
00:18:40,240 --> 00:18:42,041
Sentarse.

444
00:18:53,843 --> 00:18:56,926
Vas a tener que hacerlo
Pierde o gana mucho peso.

445
00:19:06,266 --> 00:19:07,897
[gaviotas llorando]

446
00:19:10,109 --> 00:19:12,111
Tuvimos
Ningún otro lugar adonde ir.

447
00:19:12,111 --> 00:19:14,534
tu realmente
Heriste mis sentimientos, izzy.

448
00:19:14,534 --> 00:19:18,117
no creo que quiera ser
Tu futuro marido nunca más.

449
00:19:18,117 --> 00:19:19,329
Lo lamento.

450
00:19:19,329 --> 00:19:21,160
Pero...
 ¡Es broma!

451
00:19:21,160 --> 00:19:22,202
¡Entra!

452
00:19:22,202 --> 00:19:25,705
Conozcámonos,
Mi futura esposa.

453
00:19:29,879 --> 00:19:32,171
Estoy muy feliz de que hayas venido.

454
00:19:32,171 --> 00:19:35,755
Construí una habitación solo para ti,
Mi perfecta y bella princesa.

455
00:19:35,755 --> 00:19:37,597
Ya ves,
No es tan malo.

456
00:19:50,810 --> 00:19:53,613
Es para ti...

457
00:19:53,613 --> 00:19:56,155
Para vivir para siempre.

458
00:19:56,155 --> 00:19:59,409
Todos dicen adios
Para izzy.

459
00:20:01,991 --> 00:20:03,953
Ay, muchacho.

460
00:20:07,036 --> 00:20:09,379
[ruido metálico de la puerta]

461
00:20:16,005 --> 00:20:18,097
Bufón:
♪ nuestra temporada termina allí ♪

462
00:20:18,097 --> 00:20:20,179
♪ con preguntas por todas partes ♪

463
00:20:20,179 --> 00:20:24,223
♪ como si la princesa desperdiciara
¿Toda su vida esperando? ♪

464
00:20:24,223 --> 00:20:26,185
♪ will gareth y la reina ♪

465
00:20:26,185 --> 00:20:28,227
♪ gobernar toda la escena? ♪

466
00:20:28,227 --> 00:20:31,731
♪ todo este canto matará
¿Nuestras calificaciones de Nielsen? ♪

467
00:20:31,731 --> 00:20:35,695
♪ sid, los campesinos,
Todo el equipo ♪

468
00:20:35,695 --> 00:20:39,158
♪ volverán
¿Para la segunda temporada? ♪

469
00:20:39,158 --> 00:20:41,240
♪ ¿quién sabe? ♪

470
00:20:41,240 --> 00:20:42,662
♪ pero si hay más shows ♪

471
00:20:42,662 --> 00:20:44,364
♪ entonces nuestro héroe se va ♪

472
00:20:44,364 --> 00:20:46,165
♪ y así crece la leyenda ♪

473
00:20:46,165 --> 00:20:52,962
♪ la leyenda conocida como galavant ♪

474
00:20:52,962 --> 00:20:55,585
¿Qué, qué?

475
00:20:55,585 --> 00:20:57,176
Eh, eres tú.

476
00:20:57,176 --> 00:20:58,508
Esto será divertido.

477
00:20:58,508 --> 00:21:00,640
Haz lo mejor que puedas,
¿Verdad?

478
00:21:00,640 --> 00:21:02,141
Es como un viaje de amigos.

479
00:21:02,141 --> 00:21:05,054
¿Qué son esas... fábulas?
[murmurando]

480
00:21:05,054 --> 00:21:07,477
Amigo - libros de amigos,
¿Fábulas de amigos?

481
00:21:07,477 --> 00:21:09,228
Éste será un buen momento.